1
00:01:24,250 --> 00:01:27,987
Ah, allez, tu ne le serais pas
faire quelque chose d'illégal, en soi,

2
00:01:27,987 --> 00:01:29,789
tout ce que tu as à faire
c'est conduire la voiture.

3
00:01:29,789 --> 00:01:32,325
Maman, j'ai dit d'oublier ça.
J'ai trouvé un travail.

4
00:01:32,325 --> 00:01:35,295
Ouais, un travail.
Vous n'avez même pas de bureau.

5
00:01:35,295 --> 00:01:38,031
J'ai un bureau,
Je n'ai tout simplement pas de murs.

6
00:01:38,031 --> 00:01:40,133
Admets-le, Tobe,
tu es taille-crayon.

7
00:01:40,133 --> 00:01:43,503
Écoute, je suis important ici,
J'ai des responsabilités.

8
00:01:43,503 --> 00:01:45,105
Je prends des décisions créatives.

9
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
Toby, peux-tu me donner
des trombones ?

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,742
Et j'ai besoin du régulier
ceux en métal, d'accord,

11
00:01:48,742 --> 00:01:50,643
pas les petits en plastique
comme la dernière fois.

12
00:01:50,643 --> 00:01:52,445
- Je vais m'y mettre.
- Merci.

13
00:01:53,413 --> 00:01:55,982
- Bonjour, Mme Pedalbee.
- Comment ça va, Martin ?

14
00:02:00,353 --> 00:02:02,989
Oh, c'est tellement excitant
je te regarde travailler.

15
00:02:02,989 --> 00:02:05,158
Oh, mon...
Vous êtes au sommet de votre forme.

16
00:02:05,158 --> 00:02:06,726
Maman, tu vas déjà arrêter ça ?

17
00:02:06,726 --> 00:02:08,728
- Que sais-tu ?
- Excusez-moi.

18
00:02:08,728 --> 00:02:11,398
- Puis-je vous aider?
- Je cherche Martin Tupper.

19
00:02:11,398 --> 00:02:13,900
Oh vraiment?
Avez-vous un rendez-vous ?

20
00:02:13,900 --> 00:02:15,535
- Pas vraiment.
- Est-ce qu'il te connaît ?

21
00:02:16,436 --> 00:02:18,738
- J'ai bien peur que non.
- Entrez directement.

22
00:02:21,041 --> 00:02:22,809
Maman, j'ai dit d'oublier ça.

23
00:02:23,710 --> 00:02:24,778
M. Tupper?

24
00:02:26,279 --> 00:02:29,082
- Une multitude de beauté.
- Oui.

25
00:02:29,082 --> 00:02:31,851
Je sais que tu es probablement
très occupé, mais je...

26
00:02:31,851 --> 00:02:34,888
Je me demandais si tu pouvais
jetez un oeil à ce manuscrit.

27
00:02:35,488 --> 00:02:36,890
Partez !

28
00:02:36,890 --> 00:02:39,693
Je suis désolé, nous ne le faisons vraiment pas
accepter le matériel non sollicité pour le moment.

29
00:02:39,693 --> 00:02:41,461
-Toby ?
- S'il vous plaît, je suis déjà allé

30
00:02:41,461 --> 00:02:43,963
à 22 éditeurs,
et tu es le dernier
sur la liste.

31
00:02:43,963 --> 00:02:45,665
Merci.
C'est tout un honneur.

32
00:02:45,665 --> 00:02:48,268
Oh non, je suis désolé.
Je ne le pensais pas comme ça.

33
00:02:48,268 --> 00:02:52,072
Juste... Jetez juste un oeil
à la première page.

34
00:02:52,072 --> 00:02:54,207
je pense que tu vas
aimer ça.

35
00:02:54,207 --> 00:02:56,443
Regardez, notre liste
est plutôt complet en ce moment.

36
00:02:56,443 --> 00:02:57,877
Demandez simplement à votre agent
appelez-nous.

37
00:02:57,877 --> 00:03:00,847
Okay, écoute, je n'allais pas
pour dire ça à quelqu'un,

38
00:03:00,847 --> 00:03:01,915
mais c'était...

39
00:03:03,283 --> 00:03:05,385
c'était écrit
par Théodore Dreikoff.

40
00:03:06,453 --> 00:03:08,655
Chicolini ici
peut parler comme un idiot

41
00:03:08,655 --> 00:03:11,157
et j'ai l'air d'un idiot,
mais ne vous laissez pas tromper.

42
00:03:11,157 --> 00:03:12,992
Écoutez, madame,
Je ne suis pas un idiot, d'accord ?

43
00:03:12,992 --> 00:03:14,227
Dreikoff est décédé il y a deux ans.

44
00:03:14,227 --> 00:03:17,497
Oui, je sais,
Je suis Ina Dreikoff, sa veuve.

45
00:03:18,365 --> 00:03:19,833
C'est vraiment un idiot.

46
00:03:19,833 --> 00:03:21,568
Oh mon Dieu.

47
00:03:21,568 --> 00:03:23,770
Je suis... je suis vraiment, vraiment désolé.

48
00:03:23,770 --> 00:03:25,872
Mes condoléances,
s'il vous plaît, asseyez-vous.

49
00:03:27,140 --> 00:03:29,342
Alors... alors ça vous intéresse.

50
00:03:29,342 --> 00:03:30,677
Intéressé?

51
00:03:30,677 --> 00:03:33,780
Mon Dieu, je tuerais pour éditer
une carte postale de Théodore Dreikoff.

52
00:03:33,780 --> 00:03:37,617
Eh bien, c'est bien.

53
00:03:38,651 --> 00:03:40,353
Parce que

54
00:03:40,353 --> 00:03:42,989
ce n'est pas
votre livre Dreikoff habituel.

55
00:03:42,989 --> 00:03:44,724
Oh non?

56
00:03:44,724 --> 00:03:46,659
Ted l'a écrit en quelque sorte

57
00:03:46,659 --> 00:03:49,129
une lettre d'amour pour moi.

58
00:03:49,129 --> 00:03:50,730
- Oh.
- C'est très...

59
00:03:52,399 --> 00:03:54,768
très spécial.

60
00:03:58,705 --> 00:03:59,773
Euh...

61
00:04:00,640 --> 00:04:03,476
Super, super, tu sais,
J'ai hâte de le lire.

62
00:04:04,744 --> 00:04:07,747
Je... Euh, je peux ?

63
00:04:07,747 --> 00:04:10,450
Ah oui, bien sûr.

64
00:04:11,551 --> 00:04:14,320
Oh, tout ce que je dis
c'est te rendre service,

65
00:04:14,320 --> 00:04:15,388
je n'ai pas d'enfants.

66
00:04:15,388 --> 00:04:16,756
De cette façon, tu n'auras pas à regarder

67
00:04:16,756 --> 00:04:18,892
ta fille rougit
sa vie dans les toilettes.

68
00:04:18,892 --> 00:04:20,660
Maman.

69
00:04:20,660 --> 00:04:22,495
N'y a-t-il pas un endroit
tu dois l'être ?

70
00:04:22,495 --> 00:04:26,066
Eh bien, ouais.
J'ai mon gars de libération conditionnelle à 15h00.

71
00:04:26,066 --> 00:04:27,767
Eh bien, je suppose
Je pouvais marcher lentement.

72
00:04:27,767 --> 00:04:28,968
Pourquoi pas toi ?

73
00:04:28,968 --> 00:04:30,870
Très bien,
Je t'appellerai plus tard, chérie.

74
00:04:33,106 --> 00:04:34,407
C'était amusant.

75
00:04:49,723 --> 00:04:52,025
C'est vraiment spécial.

76
00:04:52,025 --> 00:04:55,061
Je... Le ton est-il cohérent ?

77
00:04:55,061 --> 00:04:57,897
Oui. Ils font l'amour
sur chaque page.

78
00:04:57,897 --> 00:04:59,599
Ouah.

79
00:04:59,599 --> 00:05:01,768
C'est la première fois que je vois
chaleur à la vapeur en version imprimée.

80
00:05:01,768 --> 00:05:03,837
Un nouveau livre de Dreikoff, je veux dire,

81
00:05:03,837 --> 00:05:05,538
est-ce que tu te rends compte
la presse que cela aura ?

82
00:05:05,538 --> 00:05:08,975
Presse? Non, non, non, attends.
Vous ne comprenez pas.

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
Je ne peux pas avoir le nom de Ted là-dessus.

84
00:05:10,643 --> 00:05:13,446
Si on ne met pas son nom dessus,
personne ne saura qu'il l'a écrit.

85
00:05:13,446 --> 00:05:14,948
Exactement.

86
00:05:14,948 --> 00:05:17,450
Je ne veux pas que les gens sachent
Ted a écrit quelque chose comme ça.

87
00:05:17,450 --> 00:05:19,886
Je ne ferais même pas ça
si je n'avais pas besoin d'argent.

88
00:05:19,886 --> 00:05:22,222
je dois être honnête
avec toi maintenant, tu sais,

89
00:05:22,222 --> 00:05:23,556
si c'est l'argent que tu veux,

90
00:05:23,556 --> 00:05:26,259
alors le nom est la voie à suivre.

91
00:05:27,694 --> 00:05:28,962
Non, je suis désolé.

92
00:05:28,962 --> 00:05:31,264
j'avais le sentiment
ça n'allait pas marcher.

93
00:05:33,633 --> 00:05:35,301
Tu ne veux pas dire quelque chose ?

94
00:05:35,301 --> 00:05:37,604
Très bien, très bien.

95
00:05:37,604 --> 00:05:41,674
Euh, je vais te dire quoi,
nous allons juste inventer un nom.

96
00:05:41,675 --> 00:05:44,110
Oh, merci.
Merci beaucoup.

97
00:05:44,110 --> 00:05:45,979
D'accord, je vais juste effacer ça
avec mon éditeur.

98
00:05:45,979 --> 00:05:49,282
Oh non, personne d'autre
peut être au courant de cela.

99
00:05:49,282 --> 00:05:50,350
Personne.

100
00:05:51,518 --> 00:05:54,254
Je ne sais pas.
Maintenant tu me demandes
mentir à mon patron.

101
00:05:54,254 --> 00:05:55,922
Ce n'est pas un grand fan
de ce genre de chose.

102
00:05:55,922 --> 00:05:57,190
Mais tu le feras ?

103
00:05:58,491 --> 00:06:02,328
Un mensonge est la même chose que la vérité
si le résultat est bon.

104
00:06:02,328 --> 00:06:03,396
Bien sûr.

105
00:06:03,396 --> 00:06:06,866
Oh, merci.

106
00:06:07,734 --> 00:06:09,436
Tu ne sais pas
combien cela compte pour moi.

107
00:06:11,137 --> 00:06:12,572
Au revoir maintenant.

108
00:06:16,609 --> 00:06:18,211
C'est l'occasion
d'une vie.

109
00:06:19,145 --> 00:06:21,247
Toby, j'ai besoin d'une copie
de cela tout de suite.

110
00:06:21,247 --> 00:06:23,316
Qu'en penses-tu
du nom de Toby Pedalbee ?

111
00:06:24,384 --> 00:06:25,885
C'est très sympa. Maintenant regarde...

112
00:06:25,885 --> 00:06:27,721
je pense
ça aurait l'air bien imprimé

113
00:06:27,721 --> 00:06:30,490
sur un livre comme celui-ci.

114
00:06:30,490 --> 00:06:32,092
Vous savez ce que je veux dire?

115
00:06:32,092 --> 00:06:33,393
Oh non.

116
00:06:33,393 --> 00:06:35,428
- Non, non, non, non, non.
- Pourquoi pas?

117
00:06:35,428 --> 00:06:38,465
J'ai toujours voulu écrire un livre.
De cette façon, je pourrais sauter une étape.

118
00:06:38,465 --> 00:06:40,367
Absolument pas.

119
00:06:41,267 --> 00:06:43,436
- Fin du débat.
- Bon sang, c'est dommage.

120
00:06:43,436 --> 00:06:45,472
J'espère pouvoir garder
ton petit secret.

121
00:06:47,974 --> 00:06:49,175
Eh bien, bonjour, partenaire.

122
00:06:55,215 --> 00:06:57,851
Je n'ai pas été aussi excité
depuis que j'ai un boulot
de cette soprano

123
00:06:57,851 --> 00:06:59,152
derrière l'Opéra de Sydney.

124
00:07:00,286 --> 00:07:02,489
Alors, est-ce que tu aimes ça ?

125
00:07:02,489 --> 00:07:05,392
Vous aimez ça ?
Marty, tu devrais descendre
sur tes genoux noueux

126
00:07:05,392 --> 00:07:07,560
et embrasser
les pieds de notre petit wombat.

127
00:07:07,560 --> 00:07:10,663
Toby, mon amour, tu viens
je t'ai vendu un livre.

128
00:07:10,663 --> 00:07:13,533
Oh, c'est un rêve devenu réalité.

129
00:07:13,533 --> 00:07:14,801
Quand je pense à toutes les heures

130
00:07:14,801 --> 00:07:16,569
j'ai passé dans
ma petite chambre en train de taper,

131
00:07:16,569 --> 00:07:19,472
je n'ai jamais rêvé
Je pourrais partager ma vision
avec le monde entier.

132
00:07:19,472 --> 00:07:20,540
Zippez-le.

133
00:07:20,540 --> 00:07:22,609
Quoi qu'il en soit, c'est sympa.

134
00:07:22,609 --> 00:07:25,245
Eh bien, des tapes dans le dos tout autour.

135
00:07:25,245 --> 00:07:26,446
Ciao maintenant.

136
00:07:28,048 --> 00:07:30,684
Alors, quand aurons-nous
aux pieds en s'embrassant ?

137
00:07:31,651 --> 00:07:33,153
Souffle-moi.

138
00:07:39,392 --> 00:07:41,695
La Laitière de Toby Pedalbee.

139
00:07:49,202 --> 00:07:51,671
- Voilà.
- Oh, donne-moi ça.

140
00:08:08,722 --> 00:08:11,658
Eh bien, je vais vous le dire,
tu sais, la publicité avancée
a été tout simplement génial.

141
00:08:12,792 --> 00:08:13,860
Oh.

142
00:08:14,994 --> 00:08:16,363
Ouah.

143
00:08:17,430 --> 00:08:19,165
C'était
Le bureau de Théodore Dreikoff ?

144
00:08:22,135 --> 00:08:24,337
je ne peux pas croire
En fait, je suis là, tu sais ?

145
00:08:24,971 --> 00:08:27,907
je n'ai touché à rien
depuis le jour de sa mort.

146
00:08:27,907 --> 00:08:30,377
Une sorte de petit sanctuaire dédié à Ted.

147
00:08:34,147 --> 00:08:35,948
Il en est ainsi.

148
00:08:35,948 --> 00:08:37,549
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

149
00:08:38,385 --> 00:08:39,786
Sortez-moi d'ici.

150
00:08:39,786 --> 00:08:42,689
Non, non, non, non, non,
ne sois pas stupide.

151
00:08:43,923 --> 00:08:45,291
Ouah.

152
00:08:45,291 --> 00:08:47,394
Alors c'était son bureau, hein ?

153
00:08:47,394 --> 00:08:49,129
Et sa machine à écrire.

154
00:08:49,129 --> 00:08:51,831
Oh, tu sais,
son téléphone, et ça...

155
00:08:52,999 --> 00:08:54,334
un truc de cochon mort.

156
00:08:54,334 --> 00:08:57,103
Oh, mais attends de voir ça.

157
00:08:58,505 --> 00:09:00,206
C'est la Harley de Ted.

158
00:09:00,206 --> 00:09:01,775
Vraiment?

159
00:09:01,775 --> 00:09:04,044
C'est difficile à imaginer
Théodore Dreikoff
conduire une moto.

160
00:09:04,044 --> 00:09:06,946
Oh, nous avions l'habitude de rouler
beaucoup ensemble.

161
00:09:08,048 --> 00:09:09,816
Il l'aimait tellement.

162
00:09:11,418 --> 00:09:12,952
Je m'asseyais derrière lui...

163
00:09:14,154 --> 00:09:16,356
mes bras l'entourèrent...

164
00:09:17,357 --> 00:09:18,391
et...

165
00:09:22,996 --> 00:09:24,297
Quoi qu'il en soit.

166
00:09:24,297 --> 00:09:27,033
Eh bien, je pensais
vous voudrez peut-être une copie de ceci.

167
00:09:27,033 --> 00:09:30,270
Oh, directement au livre de poche.

168
00:09:30,270 --> 00:09:31,871
Désolé, bébé.

169
00:09:31,871 --> 00:09:33,873
Et voici
un petit marque-page pour vous.

170
00:09:35,241 --> 00:09:36,743
Ooh.

171
00:09:38,578 --> 00:09:40,180
Merci, oh.

172
00:09:40,180 --> 00:09:42,949
Tu ne sais pas
comme ça me fait du bien...

173
00:09:45,285 --> 00:09:46,319
ressentir.

174
00:09:48,355 --> 00:09:49,556
Euh...

175
00:09:49,556 --> 00:09:51,358
Génial. Merci.

176
00:09:52,425 --> 00:09:54,728
Eh bien, je-- je suppose
Je devrais y aller.

177
00:09:56,262 --> 00:09:58,098
Attends, euh...

178
00:09:59,866 --> 00:10:01,167
Je veux te donner ça.

179
00:10:02,435 --> 00:10:03,570
C'étaient ceux de Ted.

180
00:10:04,671 --> 00:10:06,740
Oh non, non, non, vraiment. Je...

181
00:10:06,740 --> 00:10:08,541
Oh, s'il te plaît,
tu as été si merveilleux,

182
00:10:08,541 --> 00:10:10,510
ça voudrait vraiment dire
beaucoup pour moi.

183
00:10:11,578 --> 00:10:12,879
Ce sont les couilles de Ted.

184
00:10:16,116 --> 00:10:18,284
Vous les sauveriez ?

185
00:10:18,284 --> 00:10:21,521
Il aimait les rouler
dans sa main
quand il réfléchissait.

186
00:10:30,330 --> 00:10:31,398
Oh.

187
00:10:33,099 --> 00:10:34,267
Oh, mon garçon.

188
00:10:48,314 --> 00:10:50,950
Est-ce que... Est-ce que ça va ?

189
00:10:50,950 --> 00:10:52,018
Euh-huh.

190
00:10:53,420 --> 00:10:55,188
Je suis désolé.

191
00:10:55,188 --> 00:10:58,625
C'est juste que je...
Il me manque tellement.

192
00:11:02,095 --> 00:11:03,563
Cela fait presque deux ans

193
00:11:03,563 --> 00:11:06,900
et te voir là-bas
près du bureau...

194
00:11:08,034 --> 00:11:09,235
entendre le son.

195
00:11:11,204 --> 00:11:12,272
C'est bon.

196
00:11:20,347 --> 00:11:23,683
Hourra! Je vais y arriver !
Hourra!

197
00:11:30,490 --> 00:11:33,460
Oh, tu te sens si bien.

198
00:11:33,460 --> 00:11:36,096
Et vous aussi.

199
00:11:57,617 --> 00:11:59,919
-  Quel est ton nom?
-Robert.

200
00:11:59,919 --> 00:12:01,888
À Robert.

201
00:12:01,888 --> 00:12:04,791
Ah, maintenant laisse-moi voir.

202
00:12:04,791 --> 00:12:07,861
"Les roses sont rouges,
les violettes sont bleues.

203
00:12:07,861 --> 00:12:10,764
j'ai écrit un livre
et je te l'ai vendu."

204
00:12:11,965 --> 00:12:13,366
Oh, c'est excitant.

205
00:12:13,366 --> 00:12:15,869
Sent mes tétons, Marty,
on pouvait couper du verre avec eux.

206
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
Non, non, merci,
Je vais... je vais passer mon tour.

207
00:12:18,038 --> 00:12:20,707
je commence à avoir
crampe d'écrivain dans mon derrière.

208
00:12:20,707 --> 00:12:22,275
Marty, sois un bon petit éditeur

209
00:12:22,275 --> 00:12:24,077
et récupérez notre Miss Pedalbee
une nouvelle chaise.

210
00:12:24,077 --> 00:12:26,212
-  Merci.
- Cette chaise va parfaitement bien.

211
00:12:26,212 --> 00:12:28,648
Tu ne ferais pas Jackie Collins
asseyez-vous sur une chaise comme celle-ci.

212
00:12:28,648 --> 00:12:30,483
Oui, eh bien, il y en a un
très grande différence

213
00:12:30,483 --> 00:12:32,519
entre Toby Pedalbee
et Jackie Collins.

214
00:12:32,519 --> 00:12:36,189
Ouais, Jackie Collins ne pouvait pas
garder un secret pour lui sauver la vie.

215
00:12:37,724 --> 00:12:40,293
Ce rouge là-bas
sur l'écran semble confortable.

216
00:12:43,129 --> 00:12:44,864
- Bien.
- C'est un bon garçon.

217
00:12:45,799 --> 00:12:48,468
Eh bien, intéressé par
, n'est-ce pas ?

218
00:12:48,468 --> 00:12:51,604
- Oui.
- Hé, c'est chaud,
qui passe, c'est tout.

219
00:12:51,604 --> 00:12:53,973
Hé, écarte-toi, mon pote.
Regardez cela, juste une minute.

220
00:12:53,973 --> 00:12:57,110
Hé, oh, regarde ça.

221
00:12:57,110 --> 00:12:59,379
Ma fille, le célèbre écrivain.

222
00:12:59,379 --> 00:13:01,514
Maman, ces gens
font la queue.

223
00:13:01,514 --> 00:13:04,284
Je sais, n'est-ce pas merveilleux ?

224
00:13:04,284 --> 00:13:06,820
Tiens, chérie,
signe ça pour grand-mère.

225
00:13:06,820 --> 00:13:09,522
Les filles dans sa cellule
ils vont être tellement jaloux.

226
00:13:09,522 --> 00:13:11,024
"À Nana,

227
00:13:11,024 --> 00:13:13,593
on se voit dans dix heures moins cinq,
j'adore Toby."

228
00:13:14,994 --> 00:13:16,596
Pourriez-vous déplacer cela s'il vous plaît ?

229
00:13:16,596 --> 00:13:19,399
Oh, regarde ça.

230
00:13:19,399 --> 00:13:21,901
Tu as Martin
je travaille pour toi maintenant.

231
00:13:21,901 --> 00:13:22,969
Beaucoup mieux.

232
00:13:24,037 --> 00:13:25,772
Oh, chérie,

233
00:13:25,772 --> 00:13:28,908
Je suis si fier de toi.

234
00:13:28,908 --> 00:13:30,310
Vraiment?

235
00:13:30,310 --> 00:13:33,813
Oh, ouais, je savais
tu représenterais quelque chose

236
00:13:33,813 --> 00:13:36,016
si seulement vous y mettiez la tête.

237
00:13:37,884 --> 00:13:38,918
Merci, maman.

238
00:13:38,918 --> 00:13:41,121
Oh, je t'aime aussi.

239
00:13:41,121 --> 00:13:42,355
Je t'aime aussi, maman.

240
00:13:43,757 --> 00:13:45,725
A plus tard, mon petit.

241
00:13:47,360 --> 00:13:50,330
C'est très touchant.
Munchkin, hein ?

242
00:13:50,330 --> 00:13:52,265
N'y pensez même pas.

243
00:13:52,265 --> 00:13:53,867
Qu'est-ce que c'est que ça ?

244
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
Maman !

245
00:13:55,135 --> 00:13:57,404
Que fais-tu?
Je vais appeler mon avocat.

246
00:13:57,404 --> 00:13:59,739
- Ouais, je ne veux pas l'entendre.
- Qui a mis ça dans mon sac ?

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,808
C'est un coup monté.
Hé, fais attention.

248
00:14:01,808 --> 00:14:03,677
- Dites-le au juge, madame.
- Hé, regarde ça.

249
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
Pendant que tu es là,

250
00:14:05,011 --> 00:14:06,713
Veux-tu m'avoir
un verre d'eau fraîche ?

251
00:14:07,914 --> 00:14:09,382
Déposez-moi maintenant.

252
00:14:10,550 --> 00:14:11,751
Laissez-moi vous dire quelque chose.

253
00:14:11,751 --> 00:14:13,420
Et je voudrais une Fresca
dans une bouteille de bar

254
00:14:13,420 --> 00:14:14,854
avec un quartier de citron vert.

255
00:14:14,854 --> 00:14:17,223
- Quelqu'un d'autre veut quelque chose ?
- Seltz de New York.

256
00:14:35,975 --> 00:14:38,378
C'est l'un des
les sensations les plus merveilleuses
J'en ai déjà fait l'expérience.

257
00:14:38,378 --> 00:14:39,446
Je me sens comme un oiseau.

258
00:14:52,325 --> 00:14:53,927
Hein?

259
00:14:53,927 --> 00:14:56,262
Je sens la présence
d'esprits dans la pièce.

260
00:14:56,262 --> 00:15:00,100
Ina, ne serions-nous pas un peu
plus à l'aise dans la chambre ?

261
00:15:00,100 --> 00:15:03,837
Oh, non, c'est...
c'est tellement agréable ici.

262
00:15:06,773 --> 00:15:08,742
- Attendez.
- Quelque chose ne va pas ?

263
00:15:08,742 --> 00:15:10,944
Je reviens tout de suite.

264
00:15:10,944 --> 00:15:13,546
Il y a quelque chose
J'ai besoin que tu le portes.

265
00:15:14,848 --> 00:15:16,783
Il y a quelque chose qui cloche
se passe par ici.

266
00:15:16,783 --> 00:15:17,984
Essayez ceci.

267
00:15:18,952 --> 00:15:20,587
Une veste de fumeur.

268
00:15:21,788 --> 00:15:22,822
D'accord.

269
00:15:29,863 --> 00:15:30,897
Était-ce...

270
00:15:33,600 --> 00:15:34,801
Cela ne le dérangera pas.

271
00:16:49,476 --> 00:16:52,012
Non, non, non,
ce ne serait pas une mini-série.

272
00:16:52,012 --> 00:16:54,180
Ce serait juste moi à la télé,

273
00:16:54,180 --> 00:16:56,282
assis sur une chaise,
en lisant mon livre.

274
00:16:56,282 --> 00:16:57,684
Oh, s'il te plaît.

275
00:16:57,684 --> 00:17:00,286
- Je le regarderais.
- Ouais, tu serais le seul.

276
00:17:01,488 --> 00:17:03,256
Salut, vous êtes arrivé aux bureaux

277
00:17:03,256 --> 00:17:04,891
du Fan Club de Toby Pedalbee.

278
00:17:04,891 --> 00:17:07,060
Tous nos représentants
sont occupés,

279
00:17:07,060 --> 00:17:08,495
alors s'il vous plaît laissez un message--

280
00:17:08,495 --> 00:17:10,296
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un répondeur.

281
00:17:10,296 --> 00:17:11,831
Si tu cherches
pour Martin Tupper,

282
00:17:11,831 --> 00:17:14,800
tu peux le joindre
à la maison au 828-5--

283
00:17:14,800 --> 00:17:17,770
Bonjour ?

284
00:17:17,771 --> 00:17:19,472
D'accord, c'est tout. C'est ça.

285
00:17:19,472 --> 00:17:20,740
Assez avec ce foutu livre.

286
00:17:20,740 --> 00:17:22,642
Maintenant regarde, je t'ai donné
lettres il y a trois semaines

287
00:17:22,642 --> 00:17:24,077
qui sont encore
assis sur votre bureau.

288
00:17:24,077 --> 00:17:25,612
Rien ne se fait
par ici,

289
00:17:25,612 --> 00:17:26,980
alors continuez votre bon travail.

290
00:17:26,980 --> 00:17:28,147
Tu es fantastique.

291
00:17:28,147 --> 00:17:30,449
Ouais, c'est vrai, elle l'est.

292
00:17:30,450 --> 00:17:32,919
C'est ce que je fais ici
pour parler de suite.

293
00:17:32,919 --> 00:17:36,322
- Quoi?
- Oh, ouais, je dois frapper
tandis que les bloomers sont humides.

294
00:17:36,322 --> 00:17:38,658
Venez, venez, petits chatons.
Discutons.

295
00:17:42,762 --> 00:17:44,431
Où vas-tu?
Êtes-vous fou?

296
00:17:44,431 --> 00:17:46,332
- Vous ne pouvez pas écrire une suite.
- Pourquoi pas?

297
00:17:46,332 --> 00:17:48,034
Eh bien, d'abord,
tu ne sais pas écrire.

298
00:17:48,034 --> 00:17:50,470
Oh, ça. Ouais.

299
00:17:57,010 --> 00:17:58,178
Très bien, alors.

300
00:17:58,178 --> 00:17:59,779
j'attendrai des pages
d'ici lundi.

301
00:17:59,779 --> 00:18:01,981
Aucun problème.
Lundi, c'est bon pour moi.

302
00:18:10,890 --> 00:18:12,759
Eh bien...

303
00:18:12,759 --> 00:18:14,527
... tu as enfin craqué,
n'est-ce pas ?

304
00:18:14,527 --> 00:18:15,929
Vous avez craqué.

305
00:18:15,929 --> 00:18:18,565
Allez.
L'homme m'a proposé 100 000 $.

306
00:18:18,565 --> 00:18:22,469
Pour 100 000 $, je le laisserais
teste le shampoing sur ma tête.

307
00:18:22,469 --> 00:18:24,504
Laissez-moi le dire très lentement.

308
00:18:24,504 --> 00:18:27,540
Toi et moi sommes foutus.

309
00:18:27,540 --> 00:18:30,110
Je peux faire ça. Vous verrez.
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

310
00:18:30,110 --> 00:18:31,911
C'est comme un gros mémo
avec du sexe dedans.

311
00:18:31,911 --> 00:18:35,615
Bien. Très bien, bien, bien, bien.

312
00:18:35,615 --> 00:18:38,551
Encore une fois, les filles.
Et avec plus de vie.

313
00:18:38,551 --> 00:18:39,652
Bien.

314
00:18:43,890 --> 00:18:47,861
Une autre laitière
par Toby Pedalbee.

315
00:18:49,129 --> 00:18:50,797
"Tous droits réservés."

316
00:19:15,055 --> 00:19:16,289
D'accord, c'est tout.

317
00:19:16,289 --> 00:19:18,258
C'est ça.
C'est assez. Je l'ai eu.

318
00:19:18,258 --> 00:19:20,160
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

319
00:19:20,160 --> 00:19:23,396
Ce qui ne va pas, c'est que je ne suis pas Ted.

320
00:19:23,396 --> 00:19:26,299
Tu as raison.
Peut-être que tu pourrais te laisser pousser la moustache.

321
00:19:27,200 --> 00:19:29,336
je pense que tu as disparu
le point ici, Ina.

322
00:19:29,336 --> 00:19:30,770
D'accord? Ted est mort.

323
00:19:30,770 --> 00:19:32,272
Il est... il est mort.

324
00:19:33,506 --> 00:19:36,443
- Et?
- Et tu dois y aller
avec ta vie.

325
00:19:36,443 --> 00:19:37,877
Je veux dire,
le garder sur un piédestal

326
00:19:37,877 --> 00:19:39,379
ne va pas le ramener.

327
00:19:39,379 --> 00:19:42,115
Tu... Tu es belle,
tu es jeune.

328
00:19:42,115 --> 00:19:44,017
S'il te plaît, Ina, s'il te plaît.

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,119
Vous avez
pour sortir du passé.

330
00:19:49,856 --> 00:19:51,291
Enlève la veste.

331
00:19:52,492 --> 00:19:54,327
Voir? Voilà.

332
00:19:55,595 --> 00:19:57,230
Et fous le camp d'ici.

333
00:19:58,331 --> 00:20:00,100
Bien joué, Casanova.

334
00:20:01,468 --> 00:20:02,535
Ina.

335
00:20:03,903 --> 00:20:05,205
Sortir.

336
00:20:05,205 --> 00:20:07,374
- Je... je viens de...
- Sortez !

337
00:20:07,374 --> 00:20:09,309
D'accord. D'accord.

338
00:20:21,021 --> 00:20:23,056
Eh bien, Toby, si c'est le cas
à moitié aussi bon que ton dernier,

339
00:20:23,056 --> 00:20:25,158
ils viendront
dans leurs cornflakes.

340
00:20:25,158 --> 00:20:27,894
Un petit déjeuner copieux.
Oh, c'est merveilleux.

341
00:20:28,895 --> 00:20:31,698
Alors, Peaches, c'est pour toi.

342
00:20:31,698 --> 00:20:33,700
Oh mon Dieu.

343
00:20:33,700 --> 00:20:36,169
Je n'ai jamais reçu de chèque
avec une virgule avant.

344
00:20:37,337 --> 00:20:38,838
Salut, Martin.

345
00:20:42,042 --> 00:20:44,244
Je suis vraiment désolé pour
ce qui s'est passé l'autre soir.

346
00:20:44,244 --> 00:20:46,112
je ne sais pas
ce à quoi je pensais.

347
00:20:46,112 --> 00:20:49,315
Vous aviez tout à fait raison.

348
00:20:49,315 --> 00:20:51,651
Super. Super. Super, super.

349
00:20:51,651 --> 00:20:53,953
C'est très grand de ta part
venir me dire ça.

350
00:20:53,953 --> 00:20:55,255
Pourquoi je ne t'appelle pas plus tard ?

351
00:20:55,255 --> 00:20:57,457
Non, non,
J'ai vraiment besoin de faire ça maintenant.

352
00:20:57,457 --> 00:20:58,992
Non, non, ce n'est pas le cas.

353
00:20:58,992 --> 00:21:00,393
- Euh...
- Aïe.

354
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
Euh, Gibby, j'ai
quelque chose dans mes yeux.

355
00:21:01,961 --> 00:21:04,531
- Pourriez-vous m'aider ici ?
- Ouais, plus tard peut-être.

356
00:21:04,531 --> 00:21:06,800
Marty, tu as
les manières d'un Viking.

357
00:21:06,800 --> 00:21:10,070
Alors qui est La Belle Rouge ?

358
00:21:10,070 --> 00:21:11,971
Je suis désolé.

359
00:21:11,971 --> 00:21:13,440
Ina, voici Gibby Fiske.

360
00:21:13,440 --> 00:21:15,275
C'est mon éditeur.

361
00:21:15,275 --> 00:21:17,811
Oh, eh bien, alors peut-être
vous devriez entendre cela aussi.

362
00:21:17,811 --> 00:21:20,180
Je ne voulais pas mettre mon retard
le nom du mari sur le livre

363
00:21:20,180 --> 00:21:22,482
parce que j'essayais
pour protéger sa réputation.

364
00:21:22,482 --> 00:21:26,586
Mais Martin m'a fait réaliser
Je devrais commencer à vivre pour moi.

365
00:21:26,586 --> 00:21:28,588
Et vous l'avez fait. Félicitations.

366
00:21:28,588 --> 00:21:29,756
Au revoir maintenant.

367
00:21:29,756 --> 00:21:32,726
Mais... Quel livre
on parle de ?

368
00:21:35,962 --> 00:21:38,465
- Je ne sais pas.
- La Laitière.

369
00:21:39,766 --> 00:21:43,836
Théodore Dreikoff, mon mari,
a écrit La Laitière.

370
00:21:48,475 --> 00:21:50,944
Alors tu me dis
que notre Miss Pedalbee ici

371
00:21:50,944 --> 00:21:52,579
vous n'avez pas écrit La Laitière ?

372
00:21:52,579 --> 00:21:54,914
Je n'avais pas le choix.
Il a menacé mes chats.

373
00:21:55,815 --> 00:21:57,751
Donc tout ça
est-ce une mascarade géante ?

374
00:21:58,718 --> 00:22:01,021
Non, Gibby, c'est...
c'est une question intéressante.

375
00:22:01,021 --> 00:22:03,156
- Vraiment ?
- Gibby.

376
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
Je ne sais pas quoi dire.

377
00:22:07,093 --> 00:22:09,596
Eh bien, je dirais que je m'en fous, bleu,
et chapeau bas pour toi.

378
00:22:09,596 --> 00:22:11,331
Avec le nom de Teddy Dreikoff
sur la couverture,

379
00:22:11,331 --> 00:22:13,833
ce livre va se vendre plus vite
que les concombres
dans une prison pour femmes.

380
00:22:16,503 --> 00:22:17,904
Non, j'en doute.

381
00:22:19,105 --> 00:22:21,207
Comme Mme Dreikoff,
Je crois que toi et moi avons

382
00:22:21,207 --> 00:22:22,542
une conférence de presse à convoquer.

383
00:22:24,177 --> 00:22:26,179
Euh, Toby.

384
00:22:28,782 --> 00:22:30,617
Deux cafés, s'il vous plaît.
Et le chèque.

385
00:22:31,584 --> 00:22:34,821
Oh, et Marty, tu as de la chance
Je suis de bonne humeur.

386
00:22:34,821 --> 00:22:37,524
Sinon, je t'arracherais les lèvres
et donnez-les à manger aux marmottes.

387
00:22:37,524 --> 00:22:39,859
Mon bureau dans cinq minutes.

388
00:22:41,661 --> 00:22:44,464
Je suppose que je vais me changer
le répondeur revient.

389
00:22:50,370 --> 00:22:52,405
je suis vraiment désolé
Je t'ai fait vivre tout ça.

390
00:22:53,306 --> 00:22:54,341
C'est bon.

391
00:22:57,243 --> 00:22:59,679
Je... je me demandais
si je pouvais te voir ce soir.

392
00:23:00,780 --> 00:23:02,615
Peut-être que nous pourrions
en quelque sorte recommencer.

393
00:23:03,683 --> 00:23:06,152
Euh, Ina, je ne sais pas.

394
00:23:06,152 --> 00:23:08,655
- Tu sais--
- Nous pourrions dîner
chez vous.

395
00:23:10,490 --> 00:23:11,524
Ma place ?

396
00:23:36,750 --> 00:23:39,352
- Êtes-vous d'accord?
- Oh ouais.

397
00:23:39,352 --> 00:23:40,887
C'est la vie.

398
00:23:45,558 --> 00:23:48,461
Toby, regarde ça de cette façon.

399
00:23:48,461 --> 00:23:50,964
Au moins tu avais
vos 15 minutes de gloire.

400
00:23:50,964 --> 00:23:53,600
Je veux dire, certaines personnes ne le font jamais.

401
00:23:53,600 --> 00:23:55,168
Vous, par exemple.

402
00:23:56,369 --> 00:23:58,905
La prochaine fois que je te verrai,
ne me rappelle pas
te parler, veux-tu ?

403
00:23:58,905 --> 00:24:02,609
Yoo-hoo !
Où est ma petite étoile ?

404
00:24:02,609 --> 00:24:05,512
- Martin, fais-moi encore un service ?
- Quoi?

405
00:24:05,512 --> 00:24:06,713
Ne lui dis pas.

406
00:24:06,713 --> 00:24:08,148
Peut-être que je peux serrer
encore une heure ou deux

407
00:24:08,148 --> 00:24:09,349
sur les 15 minutes.

408
00:24:09,349 --> 00:24:11,117
La voilà.

409
00:24:11,117 --> 00:24:13,620
Oh, là...

410
00:24:13,620 --> 00:24:16,423
Oh, ce moche manteau.

411
00:24:16,423 --> 00:24:18,091
Condamner.

412
00:24:18,091 --> 00:24:19,893
C'était censé être une surprise.

413
00:24:21,361 --> 00:24:23,430
Tant pis.

414
00:24:23,430 --> 00:24:25,865
Tiens, chérie. Félicitations.

415
00:24:26,933 --> 00:24:28,068
Merci, maman.